Daily Archives: January 28, 2012

VDV Vets Rock Against Putin

The disparate parts of the anti-Putin movement probably couldn’t agree on much except their common desire to see the once-and-future president not win the election and a third term on March 4.

Yesterday VDV veterans from Moscow’s Akademicheskiy rayon appeared on the Internet rocking with hard-edged lyrics against Putin.  Livejournal comments indicate these guys are for real.  They were at Sakharov Square, and someone’s suggested they be on-stage at the February 4 demonstration.

Someone was kind enough to transcribe the lyrics here, and here are some English ones:

If you’re a citizen, if you’re president
There’s a law for you, there’s a prohibition for you
Don’t steal from the treasury and never lie
Be open for all, answer for your words
Eight years president and again a candidate
Look us in the eye and surrender your mandate
We believed you, but you lied many years
Employing in everything your KGB secret

You’re just like me, a man not God
I’m just like you, a man not a lout
Let’s not lie more, let’s not steal
We’re a freedom assault, the Motherland is with us
You’re a typical official, not tsar or God
For you a man is a stupid monkey
The ribbon’s color is freedom, for all positive
And only for you…a condom

I’m looking at you, at your portraits
You’re still lying to us just like your bears
We’re tired of looking at the shame of the entire country
With village poverty next to your castles
You destroyed the defense sector, and retired the army
You put it on soldiers, sent officers away
We won’t forgive all your services
We are demanding peacefully – go away tyrant

You’re just like me, a man not God
I’m just like you, a man not a lout
Let’s not lie more, let’s not steal
We’re a freedom assault, the Motherland is with us
You’re a typical official, not tsar or God
For you a man is a stupid monkey
The ribbon’s color is freedom, for all positive
And only for you…a condom

We remember our granddads who fought the SS
We remember our Guards who jumped from the sky
Berlin and Afghan remain in our heart
But the heart of One Russians is their own pocket
Nowadays honor’s not in respect, there’s no virtue
And only the systemic gleam of coins
Global materialism of machines and wimps
This is rotten systemic cynicism
They’ve forgotten culture in YeGE schools
Diplomas for money and bribes everywhere
An old man can’t be treated for free
This is the deadend of a rotten system

You’re just like me, a man not God
I’m just like you, a man not a lout
Let’s not lie more, let’s not steal
We’re a freedom assault, the Motherland is with us
You’re a typical official, not tsar or God
For you a man is a stupid monkey
The ribbon’s color is freedom, for all positive
And only for you…a condom

Of course, it loses a lot in translation.  But even if you can’t follow the original, its anger and power is palpable.

It seems to this author very unlikely Vladimir Putin will depart the scene any time soon.  But the demonstrations and the protest movement (even this song) signify that politics and activism are returning to Russia.

Advertisements